Ecofeminismo e a economia feminina do compartilhar e o cuidar

Artigo de Vandana Shiva “Como dizia Gandhi, ‘a riqueza sem trabalho é pecado’. Toda a humanidade deve deixar para trás a cobiça e a exploração e deve se converter à economia feminina do compartilhar e o cuidar”, escreve Vandana Shiva, física, ecofeminista, ativista ambiental, defensora da soberania alimentar e fundadora do Movimento Navdanya, em artigo publicado por La Marea, 31-08-2020. A tradução é do Cepat. Eis o artigo. A criatividade e a produtividade das mulheres são os fundamentos dos sistemas de conhecimento e das economias, apesar de ser invisíveis aos olhos do patriarcado capitalista – Vandana Shiva O ecofeminismo é uma cosmovisão que reconhece que os seres humanos são parte da natureza, não uma entidade separada dela. Pela noção de interconexão através da vida, a natureza e as mulheres são seres vivos e autônomos, não objetos inertes passivos, explorados e violados pelo poder masculino. A criatividade e a produtividade da natureza e das mulheres são os fundamentos de todos os sistemas de conhecimento e de todas as economias, apesar de ser invisíveis aos olhos do patriarcado capitalista que, como visão de mundo, como sistema de conhecimento e como forma de organização da economia, formou-se durante séculos por efeito do colonialismo, o industrialismo dos combustíveis fósseis e o uso da violência, a cobiça e a destruição da natureza e das culturas. O patriarcado capitalista considera que a natureza é matéria inerte e as mulheres seres passivos. Os pais fundadores deste sistema edificaram um antropocentrismo baseado na separação dos seres humanos e a natureza, e na superioridade destes sobre as outras espécies, para justificar assim o domínio sobre a natureza. A natureza foi objetivada, convertida em objeto de manipulação, controle e exploração. A mãe terra transformadora, que está viva e que acolhe e propicia a vida, foi convertida em matéria inerte, mera matéria-prima para a exploração industrial. Francis Bacon, considerado o pai da ciência moderna, referiu-se a esta conversão como “o nascimento masculino do tempo”, a partir de uma concepção profundamente patriarcal do projeto da ciência mecanicista e reducionista. Como escreve Carolyn Merchant, em “A morte da natureza”, “como marco conceitual, a ordem mecanicista se associou a um sistema de valores baseado no poder perfeitamente compatível com o rumo adotado pelo capitalismo comercial”. Minha formação científica me ajudou a superar a mentalidade mecanicista baseada no reducionismo, na fragmentação e na separação, mentalidade que facilita a extração e a exploração – Vandana Shiva Fiz minha tese de doutorado sobre os fundamentos da teoria quântica da não localidade e a não separabilidade. Minha formação científica me ajudou a superar a mentalidade mecanicista baseada no reducionismo, na fragmentação e na separação, mentalidade que facilita a extração e a exploração. A “solução científica” da agricultura química industrial, baseada em um paradigma científico reducionista e mecanicista, nos legou o problema da extinção das espécies, o desaparecimento da água, a degradação do solo, a mudança climática e as doenças crônicas. E foi incapaz de enfrentar o problema original que pretendia resolver: a fome. Hoje, um bilhão de pessoas passam fome no mundo. E é o apetite sem limites pela terra e os recursos da agricultura industrial que está na base das novas epidemias e pandemias. A mente mecanicista também constrói um “limite da criação”, de modo que o conhecimento trazido pelas mulheres, os povos indígenas e o domínio público é invisibilizado, e a apropriação do conhecimento é apresentada como uma “inovação” ou “invenção”. Esta mentalidade predomina de um modo desmedido na área da biodiversidade e do conhecimento indígena. Eu batizei este fenômeno com o nome de “biopirataria”. A concentração da riqueza e o dinheiro acumulado mediante a violência, guerras e pilhagem foram mistificados como “capital” – Vandana Shiva No paradigma do patriarcado capitalista, o dinheiro foi transformado em “capital” de força criativa. Conecta falsamente a criatividade e a criação de valor a um construto chamado “capital”, uma abstração baseada no dinheiro. O dinheiro é um meio de troca que reflete o valor real de mercadorias e serviços reais, criados mediante o trabalho real e com a contribuição de uma natureza real e algumas pessoas reais. O dinheiro em sua abstração como “capital” se separa da realidade, e isto torna possível o extravio da criatividade. O “capital” se tornou o construto dominante de nossa era. A concentração da riqueza e o dinheiro acumulado mediante a violência, guerras e pilhagem foram mistificados como “capital”. E, com isso, a terra criativa foi declarada morta, matéria-prima, e os seres humanos e as comunidades livres e criativas também foram convertidos em ‘inputs’ passivos, com o rótulo “força de trabalho”. O que é necessário é redefinir a economia patriarcal capitalista que trata o trabalho das mulheres como não trabalho, e o conhecimento das mulheres como ignorância. Devemos redefinir o trabalho e nos libertar da hierarquia patriarcal capitalista que define o trabalho com nossos corpos como uma forma inferior de trabalho, e o fato de jogar com o dinheiro dos outros no cassino financeiro como a tarefa mais importante. Como dizia Gandhi, “a riqueza sem trabalho é pecado”. Toda a humanidade deve deixar para trás a cobiça e a exploração e deve se converter à economia feminina do compartilhar e o cuidar. IHU (EcoDebate, 02/09/2020) publicado pela IHU On-line, parceira editorial da revista eletrônica EcoDebate na socialização da informação. [IHU On-line é publicada pelo Instituto Humanitas Unisinos – IHU, da Universidade do Vale do Rio dos Sinos Unisinos, em São Leopoldo, RS.]